| Rain and tears Aphrodite's Child Rain and tears are the same But in the sun you got to play the game When you cry in wintertime You can't pretend it's nothing but the rain How many times I've seen Tears coming from your blue eyes Rain and tears are the same But in the sun you got to play the game Give me an answer, love I need an answer, love Rain and tears in the sun But in your heart you feel the rain, the waves Rain or tears both rush home For in my heart there never be the sun Rain and tears are the same But in the sun you got to play the game | 雨和淚 愛神之子合唱團 雨和淚都一樣 但在陽光中，你得玩這個遊戲 當你在冬天哭泣 你無法假裝那是雨水 多少次，我看見 淚水從你藍眼睛中流下 雨和淚都一樣 但在陽光中，你得玩這個遊戲 給我一個答案，吾愛 我需要一個答案，吾愛 陽光中的雨和淚 在你心中，你感受到的是雨、是浪潮 雨或淚沖刷著家園 我心裡再也不會有陽光 雨和淚都一樣 但在陽光中，你得玩這個遊戲 |
| Take a bow The night is over This masquerade is getting older Lights are low The curtains are down There's no one here (There's no one here in the crowd) Say your lines But do you feel them Do you mean what you say When there's no one around Watching you, watching me One lonely star (One lonely star you don't know whom you are) I've always been in love with you I guess you've always known it's true You took my love for granted, why oh why The show is over. Say goodbye Say goodbye, say goodbye Make them laugh It comes so easy When you get to the part Where you're breaking my heart Hide behind your smile All the world loves a clown (Just make'em smile the whole world loves a clown) Wish you well I can not stay You deserve an award For the role that you played No more masquerade You're one lonely star (One lonely star you don't know who you are) All the world is a stage And everyone has their part But how was I to know Which way the story'd go How was I to know you'd break You'd break my heart | 謝幕 瑪丹娜 一鞠躬 夜已盡 粧已老 燈已暗 幕已落下 人們都走了 （群眾都已散盡） 唸出你的台詞 你是否感同身受 你說的是真心話嗎？ 當四下無人的時候 望著你，望著我 一個孤獨的明星 （你是個不知道自己是誰的孤獨明星） 我已永遠愛上你 我想你明白這是真的 你將我的愛視為理所當然，為什麼？ 這戲已落幕 道別吧，道別吧！ 讓別人發笑 是如此容易 當你演到......... 傷透我心的那一段 隱藏在你笑容後面 全世界都喜歡小丑 （只要逗人發笑，全世界都喜愛小丑） 祝你好運 我無法留下 你應該得獎 為你所扮演的角色 卸完粧 你只是個孤獨的明星 （你是個不知道自己是誰的孤獨明星） 世界就是舞台 每個人都有自己的戲份 但我如何知道 故事會怎樣演下去 我如何得知你會傷了......... 你會傷了我的心 |
Careless whisper - Wham 無心的耳語
I feel so unsure
我不敢確定
As I take your hand and lead you to the dance floor
當我牽著你的手走向舞池
As the music dies, something in your eyes
當音樂結束，你的眼神有異樣
Calls to mind the silver screen And all its sad good-byes
對銀幕上悲傷的離別心有所感
I'm never gonna dance again
我再也不跳舞了
Guilty feet have got no rhythm
充滿罪惡的雙腳抓不住節奏
Though it's easy to pretend
雖然偽裝很容易
I know you're not a fool
但我知道你不笨
Should've known better than to cheat a friend
早該知道不應欺騙朋友
And waste the chance that I've been given
浪費被賜予的大好機會
So I'll never gonna dance again
因此我不再跳舞
The way I danced with you
像從前與你共舞一樣
Time can never mend
時間也無法彌補
the careless whispers of a good friend
一位好友無心的耳語
To the heart and mind, ignorance is kind
對心靈而言，無知反而是種慈悲
There's no comfort in the truth
真相裡找不到安慰
Pain is all you'll find
你只能找到痛苦
Tonight the music seems so loud
今晚的音樂似乎特別大聲
I wish that we could lose this crowd
但願我們能避開人群
Maybe it's better this way
也許這樣比較好
We'd hurt each other with the things we'd want to say
我們會用心裡想說的話來傷害彼此
We could have been so good together
我們原本可以好好的在一起
We could have lived this dance forever
我們原本可以永遠共舞
But none's gonna dance with me
但再也沒有人願與我共舞
Please stay
請你留下
(Now that you're gone) Now that you're gone
如今你已離去
(Now that you're gone) was what I did so wrong
因為我犯了錯
That you had to leave me alone
你不得不離我而去
Close to you(靠近你)
Why do birds suddenly appear
鳥兒們為何突然出現
Everytime you are near
每一次你靠近時
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
牠們早就想接近你
Why do stars fall down from the sky
星星為何從天上墜落
Everytime you walk by
每一次當你走來
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
它們早就想接近你
On the day that you were born
在你誕生的那一天
The angels got together
天使們聚在一起
And decided to create a dream come true
決定創造出一個成真的美夢
So they sprinkled moondust in your hair of gold
於是，祂們在你的金髮灑上月塵
and starlight in your eyes of blue
在你的藍眼珠裡灑上星光
That is why all the girls in town
這就是為何城裡所有的女孩
Follow you all around
到處都跟隨著你
Just like me
就像我一樣
They long to be close to you
她們早就想接近你
What a wonderful world
I see trees are green, red roses, too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day
The dark says good night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands
Saying "how do you do?"
They're really saying I love you
I hear babies cry, I watch them grow
They learn much more
Than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world
多麼美好的世界
我看見樹的翠綠和玫瑰的紅艷
她們為你我而綻放
我心中想著
多麼美好的世界啊
我看到了藍天與白雲
明亮、幸福的一天
夜晚向人們道晚安
我心中想著
多麼美好的世界啊
彩虹的顏色
在天空中多麼美麗
那些過往的行人臉上也是
我看到朋友互相握手
說著"最近好嗎？"
他們是真心的愛著彼此
我聽著嬰兒哭泣，看著他們長大
他們學習著許多
我從不知道的事物
我心中想著
多麼美好的世界啊
| Take me home, country road John Denver Almost heaven, west Virginia Blue ridge mountains, Shenandoah River Life is old there, older than the trees Younger than the mountains Growing like a breeze Country road, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mamma Take me home, country road All my memories gathered round her Miner's lady, stranger to blue water Dark and dusty painted on the sky Misty taste of moonshine Teardrop in my eye I hear her voice in the morning hours she calls me Radio reminds me of my home far away And driving down the road I get a feeling That I should've been home yesterday | 鄉村小路，帶我回家 約翰丹佛 就像是天堂，西維吉尼亞州 有藍色山脊的群山和雪納杜河 在那兒生命是古老的，比森林更古老 但比山脈年輕 像風一樣自在的成長 鄉村小路，帶我回家 回到我屬於的地方 就是西維吉尼亞州──山脈之母 帶我回家，鄉村小路 我所有的回憶都圍繞著她─── 礦工的淑女、藍色河流的陌生人、 塗滿了黑與灰的天空 和朦朧的月光 淚水在我眼眶中打轉 清晨時分，我聽到她呼喚我的聲音 廣播節目提醒我家還很遠 在開車的路上，我有一種感覺 我早該回到家的懷抱 |
